Etimologia de 白 (Baak — Bái / baak6)

É o radical Kangxi nº 106 (白, branco). Ver Os 214 radicais Kangxi.

白 — U+767D · 部首 radical: 白 (nº 106) · 總筆畫 strokes: 5 · 注音 zhuyin: ㄅㄞˊ · 拼音 pinyin: bái / jyutping: baak6

Definições

#

MDBG: white / snowy / pure / bright / empty / blank / plain / clear / to make clear / in vain / gratuitous / free of charge / reactionary / anti-communist / funeral / to stare coldly / to write wrong character / to state / to explain / vernacular / spoken lines in opera; surname Bai / Bai ethnic group

CantoDict: baak6.

chardb Academia Sinica:

1. 像霜雪一樣的顏色。 (cor como a da geada e da neve)
2. 古代喪服的顏色，後因以為喪事的代稱。 (cor das vestes fúnebres na Antiguidade; depois, por extensão, designação de funeral)
3. 潔淨。 (limpo; puro)
4. 亮；明亮。與「暗」相對。 (claro; luminoso; em oposição a 「暗」)
5. 彰明；顯赫。 (manifesto; ilustre)
6. 清楚；明白。 (claro; compreensível)
7. 表明；陳述。 (declarar; expor)
8. 稟告；報告。 (informar; relatar)
9. 上告；控告。 (levar queixa às autoridades; acusar)
10. 特指戲曲中的說白，也叫賓白。 (refere-se especificamente às falas na ópera; também chamadas 賓白)
11. 徒然，平白地。 (em vão; sem motivo)
12. 指沒有功名，沒有官職。 (sem grau nem cargo oficial)
13. 空白，空無所有。 (em branco; vazio)
14. 無代價；無報償。 (sem custo; sem recompensa)
15. 假；沒有根據。 (falso; sem fundamento)
16. 古代罰酒用的酒杯。 (taça usada antigamente para penalidade com bebida)
17. 古代祭祀、朝宴時獻用的炒米。 (arroz torrado oferecido antigamente em sacrifícios e banquetes de corte)
18. 白髮。 (cabelos brancos)
19. (用白眼看人)表示鄙薄厭惡。 ((olhar alguém com o branco dos olhos) indicar desprezo e aversão)
20. 葱蒜的莖和根。 (talos e raízes de cebolas e alhos)
21. 銀子的代稱。 (designação alternativa de prata)
22. 道破；揭穿。 (desmascarar; revelar)
23. 單是；只是。 (apenas; somente)
24. 指白話，跟「文言」相對。 (refere-se ao vernáculo, em oposição a 「文言」)
25. (字形或字音)錯誤。 ((forma gráfica ou pronúncia de caractere) erro)
26. 地方話。 (fala regional; dialeto)
27. 象徵反動，與「紅」相對。 (simboliza o reacionário, em oposição a 「紅」)
28. 我國少數民族名。 (nome de uma minoria étnica da China)
29. 白渠的省稱，即今涇惠渠，古代關中平原的人工灌溉渠道。 (abreviação de 白渠, isto é, o atual canal 涇惠渠, antigo canal artificial de irrigação da planície de Guanzhong)
30. 春秋時楚國地名。 (topônimo do estado de Chu no período Chunqiu)
31. 姓。 (sobrenome)
32. 同「伯」。長也，一曰爵名。 (mesmo que 「伯」: o mais velho; também nome de título nobiliárquico)
33. 通「帛」。一種絲織品。 (empréstimo para 「帛」, um tipo de tecido de seda)
34. ，古文白。 ((não obtido — o texto da entrada no dump está truncado antes do caractere correspondente))

Decomposição e formas antigas (hanziyuan)

#

Componentes: 白. Significado original: Meaning white. Acepções inglesas: white; pure, unblemished; bright. Frequência de uso: 258. Formas atestadas: Oracle characters 甲骨文 (65) · Bronze characters 金文 (26) · Seal characters 说文解字的篆字 (1) · Liushutong characters 六书通的字 (19)

Shuowen Jiezi completo

#

(shuowen.org não consta no dump; texto verbatim obtido via 小學堂 e CUHK, divergentes.)

說文: 白，西方色也。陰用事，物色白。从入合二。二，陰數。𦣺，古文白。 (Branco é a cor do Oeste. Quando o yin entra em operação, as coisas tornam-se brancas. Forma-se de 入 combinando com 二. 二 é número do yin. 𦣺 é a forma em escrita antiga de 白.)

段注 Duan Yucai: (não obtido — shuowen.org retornou listagem; zdic.net retornou HTTP 404)

Evolução de formas (xiaoxue yanbian)

#

Shuowen (xiaoxue): 白，西方色也。陰用事，物色白。从入合二。二，陰數。𦣺，古文白。

Comentários de estudiosos:

• 小學堂: 商承祚《〈說文〉中之古文考》：“甲骨文、金文、鉢文皆……从日銳頂，象日始出地面，光閃耀如尖銳，天色已白，故曰白也。”又，郭沫若《金文叢攷》：“此實拇指之象形……拇為將指，在手足俱居首位，故白引伸為伯仲之伯，又引伸為王伯之伯，其用為白色字者乃叚借也。” (Shang Chengzuo, em 〈說文〉中之古文考: “Em inscrições oraculares, em bronze e em inscrições em taça, todas … partem de 日 com topo agudo, figurando o sol começando a sair da superfície da terra, com brilho cintilante e agudo; o céu já clareou, por isso se diz 白.” E, Guo Moruo, em 金文叢攷: “Isto é na verdade o pictograma do polegar … o polegar é o dedo principal, ocupando a primeira posição tanto na mão quanto no pé; por isso 白 se estendeu ao 伯 de 伯仲, e depois ao 伯 de 王伯; seu uso para o caractere ‘branco’ é empréstimo fonético.”)

Fonologia (xiaoxue shangguyin)

#

中古音 Middle Chinese (Guangyun):

• 攝 Division: 梗 (Geng) · 韻 Rhyme: 陌 (Mo) · 聲 Tone: 入 (entering) · 母 Initial: 並 (b-)
• 反切 Fanqie: 傍陌 · 等 Grade: 二 (II) · 開合 Open/Closed: 開 (open) · 清濁: 全濁 (sonora plena)

上古音 Old Chinese:

• 高本漢 Karlgren: bʰ ăk
• 王力 Wang Li: b eak
• 董同龢 Dong Tonghe: bʰ uăk
• 周法高 Zhou Fagao: b rwak
• 李方桂 Li Fanggui: b rak
• 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela do 小學堂)

國語 Mandarin IPA: pai

Divergências entre fontes

#

Shuowen. A CUHK registra duas entradas de 《說文》 para 白: “此亦自字也。省自者，詞言之气。从鼻出，與口相助也。凡白之屬皆从白。〔疾二切〕” e “西方色也。陰用事，物色白。从入合二，二，陰數。凡白之屬皆从白。〔旁陌切〕𦣺，古文白。” O 小學堂 yanbian, o hanziyuan e a 形義通解 da CUHK reproduzem a segunda tradição (“西方色也…”), enquanto a primeira só aparece na listagem de 《說文》 da CUHK.

Leitura paleográfica do grafismo. A 略說 e a 詳解 da CUHK registram “甲金文象大拇指之形(郭沫若)，假借為白色的「白」”. O 小學堂 yanbian cita duas análises distintas: 商承祚 lê “从日銳頂，象日始出地面…天色已白”, e 郭沫若 lê “此實拇指之象形”. A 詳解 da CUHK acrescenta ainda outra posição, atribuída a 高鴻縉、陳世輝、趙誠、姚孝遂: “象人面或人頭之形”，後加「人」為意符成「皃」，再加「豸」成「貌」.

Significado original. O hanziyuan registra “Original meaning 本义: Meaning white.” A 詳解 da CUHK, citando 郭沫若, trata o valor “branco” como uso por 假借 de um grafismo originalmente “polegar”.

Leitura cantonesa. CantoDict e a CUHK registram baak6. O MDBG não exibiu jyutping.

Reconstruções do 上古音. O 小學堂 traz cinco sistemas de reconstrução e não traz 鄭張尚芳; Wang Li e Zhou Fagao classificam 白 em 鐸, enquanto Dong Tonghe e Li Fanggui a colocam em 魚; a linha de Karlgren no dump não traz campo de 韻部 preenchido.