England and America are two countries separated by a common language

Frase atribuída tanto a Shaw quanto a Oscar Wilde, em variantes ligeiramente diferentes. A versão de Wilde está atestada em texto publicado: “The Canterville Ghost” (1887) traz “We have really everything in common with America nowadays, except, of course, language.”

A atribuição a Shaw vem de citação indireta no Christian Science Monitor de setembro de 1942, em reportagem de Mallory Browne que registra: “England and America are two countries separated by the same language!”. Quote Investigator não conseguiu localizar a frase em qualquer escrito ou entrevista de Shaw. A formulação que circula em redes sociais e antologias — “two countries separated by a common language” — é uma terceira variante que não corresponde nem a Wilde nem ao registro de Browne. A atribuição a Shaw permanece incerta; a única fonte primária verificável é Wilde 1887.