Emoções intraduzíveis

Os idiomas são apresentados como formas de enxergar o mundo, e as palavras intraduzíveis aparecem como prova de que cada língua pode nomear experiências que outras não conseguem. O texto sugere que conhecer esses termos amplia a forma de olhar a vida.

Fichamento

#

• Idiomas são modos de perceber o mundo, e palavras intraduzíveis mostram como cada língua nomeia experiências próprias.
• O texto cita tarab, em árabe, como um estado de êxtase ou encantamento provocado pela música.
• O texto cita desenrascanço, em português, como a saída criativa de uma situação embaraçosa.
• O texto cita dadirri, em uma língua aborígene australiana, como um ato profundo e espiritual de escuta reflexiva.
• O texto indica o The Positive Lexicography Project, de Tim Lomas, como um mapeamento de palavras intraduzíveis de vários idiomas.