'Máscara' — atribuído a Drummond, é de Dante Milano

O poema “Máscara” circula em compilações brasileiras de poesia atribuído a Drummond. A Wikiquote em português registra explicitamente, na seção de falsas atribuições, que o autor verdadeiro é Dante Milano (1899-1991), poeta carioca contemporâneo de Drummond, autor de “Poesias” (1948) e “Poemas” (1979).

A confusão é parcialmente compreensível. Milano e Drummond foram contemporâneos próximos no Rio de Janeiro, conviveram com o mesmo círculo modernista, partilharam a tradição que veio de Mário de Andrade. Milano, no entanto, escreveu uma obra muito mais reduzida e silenciosa que a de Drummond. Sua estética é mais formal, mais aproximada de Cesário Verde e Camilo Pessanha do que dos modernistas brasileiros de primeira geração. A confusão entre os dois acontece quando leitores casuais encontram o poema “Máscara” sem indicação de autor e atribuem à figura mais conhecida.

O caso é instrutivo para a higiene editorial mínima. Poemas brasileiros do século XX circulam frequentemente sem indicação de fonte, e o nome do autor é reconstruído por adivinhação. Quando há um nome prestigioso disponível na vizinhança histórica, a adivinhação tende a esse nome. Milano é vítima dupla: perde a autoria, e perde também a oportunidade de ser lido pelo que escreveu, que é distinto da poética drummondiana. A atribuição errada apaga não só o autor real como o tipo de poesia que esse autor representa.