Don't bend; don't water it down; don't try to make it logical; don't edit your own soul according to the fashion

Frase amplamente atribuída a Franz Kafka mas escrita por Anne Rice em 1995. A passagem integral: “Don’t bend; don’t water it down; don’t try to make it logical; don’t edit your own soul according to the fashion. Rather, follow your most intense obsessions mercilessly.” Aparece no prefácio que Rice escreveu para a edição The Metamorphosis, In the Penal Colony, and Other Stories publicada pela Schocken Books em 1995, à página 3 do prefácio.

Rice apresentou o texto como interpretação dela do método criativo de Kafka, não como citação. A própria autora confirmou a misatribuição em 2015 numa publicação no Facebook: “Those are my words struggling to define the impression Kafka’s example made on me!” A investigação foi documentada por Quote Investigator (artigo de novembro 2013) e pelo Check Your Fact (julho 2019). Não há evidência de qualquer formulação semelhante nos diários, cartas ou aforismos atestados de Kafka.