Discípula de Paulo Freire assassina Machado de Assis

A página ataca a adaptação de O Alienista coordenada por Patrícia Secco e financiada pelo Ministério da Cultura. O argumento central é que simplificar o clássico não o torna mais acessível, porque a versão altera estilo, enredo, linguagem e contexto histórico do texto de Machado de Assis.

Fichamento

#

• A adaptação de Patrícia Secco é apresentada como uma simplificação arbitrária que falseia Machado de Assis e descaracteriza seus personagens.
• O texto admite que adaptar clássicos pode ser legítimo, mas defende que uma boa adaptação deve condensar sem desvirtuar a obra.
• A autora é acusada de emburrecer o leitor ao trocar expressões, apagar a musicalidade e perder a ironia e a argúcia do conto.
• O artigo afirma que Machado de Assis não precisa ser facilitado dessa forma, porque sua obra já pode ser compreendida pelo contexto e pela relação entre palavras e sentido.
• Patrícia Secco é criticada por justificar a adaptação com a ideia de que leitores pobres não entenderiam certos termos, como se isso bastasse para retirar palavras do texto.
• O texto associa essa lógica à pedagogia de Paulo Freire, descrita como uma visão que prende o aprendizado às circunstâncias materiais e reduz o alcance da linguagem.
• O artigo sustenta que simplificar livros não resolve o baixo hábito de leitura no Brasil e pode agravar o problema ao impedir o contato com o texto original.
• A adaptação é acusada de cometer erros concretos, como trocar palavras e construções que mudam o sentido de trechos de Machado de Assis.
• Também são apontadas deturpações históricas e contextuais, como alterações em referências a “Espanhas”, “hebreu cativo” e outros detalhes do conto.
• O texto conclui que a equipe de Patrícia Secco traduziu Machado para si mesma, e não para o leitor que teria dificuldade de leitura.