Da Si é o original, Si Hing é a redução

大師 (Da Si) significa “grande mestre” ou “honorável mestre”. Da é grande. O ponto contraintuitivo é que Da Si é o termo original, e o Si Hing (“irmão mais velho-mestre”) é uma redução dele: “grande mestre que é meu irmão mais velho”. A direção etimológica vai do todo para a parte, não da parte para o todo: o Si Hing não é um Si Hing aumentado para virar Da Si, é um Da Si diminuído pela posição relativa dentro da família.

O uso de Da Si é formal, para fora da família Kung Fu, em apresentações, e quando um grupo quer reconhecer alguém como superior. Não serve para criar subgrupos formais dentro da casa.