Ne pas naître est sans contredit la meilleure formule qui soit

De De l’inconvénient d’être né (1973). Em tradução em inglês: “Not to be born is undoubtedly the best plan of all. Unfortunately, it is within no one’s reach.” Não nascer é, sem dúvida, a melhor fórmula que existe. Infelizmente, está fora do alcance de qualquer um.

O aforismo retoma um topos antigo — o de Sileno em Édipo em Colono de Sófocles, “o melhor é não nascer”, e o coro do mesmo trecho recolhido por Schopenhauer e por Nietzsche em O nascimento da tragédia — e o reformula no registro próprio de Cioran: o lamento se dobra em ironia. Não nascer seria ótimo, mas é tarde. A inacessibilidade da solução é parte da piada negra. De l’inconvénient, escrito por Cioran na maturidade (62 anos), é o livro em que essa lógica antinatalista atinge sua articulação mais sustentada — anterior em uma década a Better Never to Have Been de David Benatar (2006).