Qu'attendez-vous pour renoncer ?

De De l’inconvénient d’être né (1973). Em tradução em inglês: “What are you waiting for in order to give up?” O que se está esperando para renunciar?

A frase pertence à série de aforismos curtos e frontais que pontuam o livro: questões diretas, sem desenvolvimento, dirigidas ao leitor como provocação. A operação é típica do Cioran maduro: deslocar a pergunta corrente. Em vez de “por que renunciar?”, interroga “o que ainda detém a renúncia?”. O presposto é que a renúncia é o estado correto, e que permanecer no jogo exige justificação. Inversão deliberada da carga da prova, e parente próxima da pergunta de Précis de décomposition — “como ele consegue não se matar?” — só que aqui dirigida diretamente ao leitor.