Toute forme de hâte, même vers le bien, traduit quelque dérangement mental

De De l’inconvénient d’être né (1973), parte III, p. 65 da edição Gallimard Folio essais. Toda forma de pressa, mesmo em direção ao bem, traduz algum desarranjo mental. A frase descarta a distinção usual entre pressa “boa” (em direção a algo virtuoso) e pressa “má” (em direção ao vício): toda pressa, qualquer que seja seu objeto, é sintoma.

O aforismo encaixa-se na crítica recorrente de Cioran ao ativismo, à urgência, ao culto do fazer — temas que percorrem desde Précis de décomposition (1949) até Aveux et anathèmes (1987). Para ele, o homem ocidental confunde agitação com vida, e a hâte é precisamente o índice dessa confusão. Quem corre, mesmo para o paraíso, demonstra estar fugindo de si.