Nous ne courons pas vers la mort, nous fuyons la catastrophe de la naissance

De De l’inconvénient d’être né (1973). Em tradução em inglês: “We do not rush toward death, we flee the catastrophe of birth, survivors struggling to forget it.” Não corremos em direção à morte, fugimos da catástrofe do nascimento, sobreviventes lutando para esquecê-la.

O aforismo articula a tese central do livro através de uma metáfora cinética: o vetor da existência humana não aponta para frente, aponta para trás. A pressa pela qual o homem ordinário corre — pela qual Cioran o critica em Toute forme de hâte… traduit quelque dérangement mental (parte III, p. 65) — é fuga, não progresso. O fato a esquecer está atrás, no instante do nascer, e o trabalho diário do homem é construir a ilusão de avançar para mantê-la fora do campo de visão. Cioran cita Buda na mesma sequência da obra: “Se três coisas não existissem no mundo, ó discípulos, o Perfeito não apareceria no mundo” — a velhice, a doença, a morte; e à frente delas, o nascer.