Existir é a tarefa mais cara que existe

Frase atribuída a Cioran em compilações brasileiras de citações, sem fonte primária identificável. Aparece como variante de outras formulações frequentemente citadas: “viver é a coisa mais cara do mundo”, “a vida cobra um preço alto demais para o que oferece” e similares. Nenhuma delas é localizável nas obras canônicas do autor pelas concordâncias disponíveis (Gallimard, Quarto, 1995; Bibliothèque de la Pléiade, 2011), nem nas Wikiquote francesa ou inglesa.

O tropo do “preço da existência” tem precedente cioraniano genuíno: “Cada um de nós deve pagar pelo dano mais ínfimo que inflige a um universo criado para a indiferença e a estagnação” (Histoire et utopie, 1960). Mas o original tem inflexão metafísica precisa, contra a qual a paráfrase em circulação se vê pacificada e genérica. A regra é a comum a misatribuições: tese reconhecível do autor, formulação redonda demais para vir dele.