L'ennui est l'écho en nous du temps qui se déchire

De Précis de décomposition (1949). Em tradução de Richard Howard: “Ennui is the echo in us of time tearing itself apart.” O tédio é o eco em nós do tempo que se rasga.

A definição inscreve o ennui na duração e não no humor. Mais do que tristeza ou desânimo psicológico, é percepção do tempo deixando de ser homogêneo, rasgando-se em si mesmo. O sujeito entediado escuta o tempo, e o que escuta é seu próprio rasgar. Cioran retoma e desloca o ennui pascaliano (a condição constitutiva do homem sem Deus, Pensées §131) e o aproxima da experiência da insônia, condição em que o tempo se torna explícito. O Précis trata o ennui como um dos poucos modos lúcidos de perceber a temporalidade — superior, porque expõe o que o engajamento esconde.