Nous savons maintenant que la civilisation est mortelle

De Syllogismes de l’amertume (1952), p. 64 da edição Gallimard Folio essais. A passagem completa: “Notre mal étant le mal de l’histoire, de l’éclipse de l’histoire, force nous est de renchérir sur le mot de Valéry, d’en aggraver la portée : nous savons maintenant que la civilisation est mortelle, que nous galopons vers des horizons d’apoplexie, vers les miracles du pire, vers l’âge d’or de l’effroi.”

A frase de Valéry à qual Cioran se refere é da carta-prefácio de La Crise de l’esprit (1919): “Nous autres, civilisations, nous savons maintenant que nous sommes mortelles.” Cioran agrava: já não basta saber-se mortal, é preciso reconhecer o galope em direção aos miracles du pire — milagres do pior, a idade de ouro do espanto. Os Syllogismes são o livro mais tenso de Cioran no formato aforístico, escritos entre 1949 e 1952, e a passagem condensa a leitura da história como aceleração para o desastre, não como progresso.