Morreu na contramão atrapalhando o tráfego

O verso aparece três vezes na canção, com o terceiro elemento alternado: “atrapalhando o tráfego”, “atrapalhando o público”, “atrapalhando o sábado”. A repetição com troca obedece à arquitetura proparoxítona que organiza a letra inteira — cada verso fecha em palavra de três sílabas tônicas antes da última.

A força do verso está na transferência. Quem atrapalha é o morto, não o sistema que o matou; o tráfego e o público são personagens vivos, e o operário é o obstáculo. O eu-lírico não denuncia — ele registra a leitura jornalística e burocrática da morte do trabalhador como interrupção logística. Essa transferência é o procedimento crítico central da canção. A formulação atravessou a censura porque a denúncia não é feita pelo narrador: é o leitor que reconstrói o sentido pela violência da inversão.

O verso ecoa em outras canções de Chico do mesmo período, em que personagens marginais aparecem reduzidos a problemas administrativos para a cidade — “Cordão” no mesmo LP, “Geni e o Zepelim” alguns anos depois. A “Construção” do trabalho social brasileiro, em Chico, é também sempre sua dissolução enquanto incidente de tráfego.