Cham (尋): tatear com a mão

Cham (尋), no termo Cham Kiu (尋橋), significa “procurar”, mas não no sentido de investigar ou pesquisar. É procurar com a mão, tatear, ato físico. A etimologia do ideograma confirma. A decupagem do ideograma mostra quatro componentes. Em cima, 彐, radical que figura dedos. Embaixo, 寸, outro radical de mão (literalmente “polegada”, mas representando o pulso com o polegar). No meio, 工, que se lê como “trabalho”. E 口, “boca”, que aqui talvez não esteja ligado a comer, e sim a marcar local, delimitar território, como acontece em 国, ideograma de país.

A escavação inteira aponta para o mesmo vetor. Em Cham Kiu, a busca é manual, vinculada ao corpo que se aproxima e ao contato que se estabelece, não à intelecção do que vem pela frente.