Au milieu de l'hiver, j'apprenais enfin qu'il y avait en moi un été invincible

Do ensaio “Retour à Tipasa”, escrito em 1952 e recolhido em L’Été (Gallimard, 1954). Camus retorna às ruínas romanas de Tipasa, na costa argelina, vinte anos depois das primeiras visitas que tinham inspirado Noces (1939). A frase aparece como reconhecimento autobiográfico no centro do ensaio: o verão argelino sobreviveu intacto dentro dele, apesar dos invernos europeus.

Atenção à variante: a forma “Au cœur de l’hiver” que circula em algumas fontes inglesas é re-tradução. O original Gallimard usa “Au milieu de l’hiver”.