Nowhere can man find a quieter or more untroubled retreat than in his own soul

Das Meditações IV, 3. A passagem ridiculariza a busca por retiros no campo, à beira-mar ou na montanha — coisa que Marco Aurélio chama explicitamente de “boba” (ἰδιωτικώτατον) — e propõe o retiro mental como alternativa permanente. O imperador continua oferecendo dois “dogmas curtos” a invocar nesses retiros: que coisas externas não tocam a alma, e que tudo que vês muda.

A seção é uma das mais citadas da obra na recepção moderna, parcialmente porque Pierre Hadot a usa como porta de entrada para La Citadelle intérieure (1992). Tradução de Hays (Modern Library, 2002) reformula a passagem em registro contemporâneo: “People try to get away from it all — to the country, to the beach, to the mountains. You always wish that you could too. Which is idiotic.”