Nothing happens to anybody which he is not fitted by nature to bear

Das Meditações V, 18. A passagem prossegue notando que outros homens passaram pelo mesmo evento e o suportaram, ora por ignorância de sua dificuldade, ora por escolha deliberada — então é estranho que o mal-criado e o ignorante consigam o que o pensador não consegue. A premissa cosmológica subjacente: a natureza universal distribui o que cada parte pode receber.

A fórmula migrou para o cristianismo via 1 Coríntios 10:13 (“Deus não permitirá que sejais tentados além das vossas forças”), embora não haja indício de transmissão direta. A intuição estoica e a paulina convergem por outro caminho. O verso virou cliché motivacional moderno na forma “Deus não dá fardo maior que ombro” — leitura mais débil que a de Marco Aurélio, que não promete mãos divinas, apenas correspondência entre carga e capacidade.