The best revenge is not to be like your enemy

Das Meditações VI, 6. Frase de uma linha, sem expansão. O grego literal traduz por “a melhor forma de vingança é não tornar-se como aquele [que te fez mal]”. A formulação curta tem mais força que glosa: o vingador convencional, ao replicar a ofensa, completa o trabalho do ofensor — vira parecido com ele.

O argumento dialoga com o Crítias atribuído a Platão e com Sócrates em República I, onde se discute se prejudicar inimigos pode ser justo. Marco Aurélio responde por outro ângulo: a questão é o que a vingança faz com quem se vinga, antes de ser uma questão de justiça da retaliação em si. A frase teve carreira independente das Meditações e aparece em coletâneas de máximas medievais e renascentistas, frequentemente sem fonte.