The man who thinks himself worthy of less than he is really worthy of is unduly humble, whether his deserts be great or moderate, or his deserts be small but his claims yet smaller

Da Ética a Nicômaco, livro IV, capítulo 3, por volta de 1123b na numeração de Bekker. O capítulo trata da megalopsychia, que Ross traduz por “pride”: “the man who thinks himself worthy of great things, being worthy of them”. Os dois desvios ficam dos lados: “he who thinks himself worthy of great things, being unworthy of them, is vain”, e, na falta, o do título.

Em tradução livre: quem se julga digno de menos do que de fato é digno é humilde demais, sejam seus méritos grandes ou modestos, ou sejam pequenos e suas pretensões ainda menores.

Para Aristóteles, a humildade no sentido de se diminuir cai do lado do vício. Na pesquisa Pequeno Tratado em Áudio o trecho contrasta com a humildade de Comte-Sponville, “a virtude do homem que sabe não ser Deus” (cap. A humildade), e com a recusa de Hume em hume-monkish-virtues.